درباره اپيدرميس و لايه چربي زيرپوستي .صحبت کرديم
دقت کنيد که خط برش .موازي سلولهاي ماهيچه باشه
.اين باعث ميشه روند بهبود بهتر انجام بشه
ادامه ميديم با يه برش عرضي ... از وسط ميوکارديوم
.تاندوم کورديني رو ميبينيم ...
،همينجور که مشاهده ميکنيد .انقباض زود هنگام بطن انجام شده
.و بعدش قلب کاملاً متوقف شده
.تنفس پايين اومده
.همه فعاليتهاي مغز متوقف شده
... بيمار
.فوت کرده ...
،يه چيزهايي رو بدست ميارين .يه چيزهايي رو از دست ميدين
... و حالا، خانمها و آقايان
... شماها بايد تمرين کنيد ...
.خطوط بريدن در پزشکي رو ...
بياين بازش کنيم و .ببينيم توش چه خبره
چي شده، دکتر؟ - .درباره بيماره 193 هست -
.لعنتي، اون که دکتر گيگولزه - کي؟ -
.اسم مستعارشه .هيچکس هويت اصليش رو نميدونه
توهم، جنون حاد .با هوش بالا
.معتقديم که يه مورد خيلي عجيبه
... فکر ميکنه که يه
.دکتره ...
... يا مسيح، چه خبره
.هممم، دکتر فيليپس
.دکتر فيليپس، اينجا جاش نيست
.بايد مواظب باشه که دستهاش رو کجا ميزاره
چي ... ؟
.مريضها
.اون مريضها رو آزاد کرده
.خنده بهترين داروئه
.شيفتت تموم شده
.هي، جن
.ازم بپرس چرا تعطيلات تابستون يه فرصت عاليه - چرا تعطيلات تابستون يه فرصت عاليه؟ -
.موقع نهار به جانسون زنگ زدم .يه کار گير آوردم
اجراي آهنگهاي قديمي محبوب براي .محلي ها توي رستورانش هر چهارشنبه
.عاليه، مکس
... نميدونم، حساب کتابم خوب نيست
اما فکر کنم که شش شب در هفته رو ... .داريم که باهم شيطوني کنيم
.هه. تو خواب ببيني
چرا حس ميکنم جو اينجا شاد نيست؟
شايد نشنيدي، اما مدرسه تعطيله، خب؟
.اداره مرکزي بسته شده .ملت وقتشون آزاده
،من ... من فقط ديشب کم خوابيدم .فقط همين
شايد الان وقتشه که آزمايش حساسيت .مکس اندرسون انجام بشه
اميدوارم که شما دوتا بتونين .از گوشهاتون نفس بکشين
آره ميتونيم، تا موقعي که .توي گوشمون وز وز نکني
.اولين باره که يکي بهم ميگه زياد حرف ميزني
شماها امشب کجا همديگه رو ميبينين؟ - .ساعت هشت، برِيدر هيل -
چه اسمش هم بهش ميخوره، مگه نه؟
.ما ممکنه يه کم دير برسيم
.آره، ميخوايم بريم يه گشتي بزنيم
گشت؟ شما ميخواين چادر ببرين؟
.نه، اين بچه ها يه برنامه مخصوص دارن - .درسته -
،صحبت از مخصوص شد .اون دوتا شاخ شمشاد رو ببين
.بريم آويزونشون شيم
.بعداً ميبينمتون بچه ها
.امشب پارتيه
.سلام بچه ها
بهتره منم برم. ميخوام برم جانسون .و يه مقدار چيز ميز بردارم
.باشه . مطمئني چيزي نشده؟ -
آره. يه ربع به هشت مياي دنبالم؟
.يه ربع به هشت
.بالا رو نگاه کن
.حالا، ميخوام که صاف بشيني
بابات چيکار ميکنه؟ .يه نفس عميق بکش
.خوبه. دوباره
،کي متوجه ميشي که اگه لازمه ... خودت ميدوني
جايگزيني دريچه؟
.خب، هنوز زوده که بگيم
بايد منتظر بمونيم و ببينيم که ... اين نمايشگر چي نشون ميده
.هفته ديگه که برگشتي ... - هفته ديگه؟ -
جنيفر، فراموش نکن که ... نقص دريچه ميترال
.اونقدرها هم خطرناک نيست ...
،حتي اگه لازم بشه که عمل کنيم .هر موقع که بخوايم ميتونيم انجامش بديم
.سعي ميکنم اينو يادم نره
خيلي مهمه که يادت باشه از .فعاليتهاي شديد پرهيز کني
نه قهوه، نه چايي .و مخصوصاً نه الکل
.همش اينجا هست
آني بهت نشون ميده که چطور نمايشگر .رو نصب ميکنن. هفته ديگه ميبينمت
اريکا، چه مرگته؟
.چيزي نيست، خانم هندرسون - .هي، از اين راديوهاي جديده -
.اين ... اين راديو نيست - نيست؟ -
خب، پس چيه؟
.الان عجله دارم ميشه بعداً صحبت کنيم؟ باشه؟
.سلام جنيفر - .سلام بيلي -
جن، عزيزم، تويي؟
.سلام بابا
.هي. سلام ورزشکار. بيا تو
.متاسفم که نتونستم بيام دکتر رو ببينم ... اگه اين عکسها رو تا ساعت شش آپلود نميکردم
.اونوقت بايد ميرفتم در خونه ها رو ميزدم ...
خب، چمبرلين چي گفت؟
،همون چيزي که هفته پيش گفت .صبر کن و ببين
.يه وسيله جديد هم وصل کرد
،واوو. خب .رنگش هم بهت مياد
.ممنون - .هي، حداقل مدرسه تعطيله ديگه -
.ممکنه تا پاييز همينجور باشه .هيچ کاري نميتونم بکنم
آره، ميدونم. اما بهتره زياد بخودت سخت نگيري .وگرنه حالت بهتر نميشه
.فکر کنم غذا آماده ست
،ميدوني از قديم چي ميگن .يه سيب در روز باعث ميشه کارت به دکتر نيافته
.ميدونم که نگراني
.مخصوصاً با اتفاقي که براي مادرت افتاد
.مسئله اين نيست، بابا
... بخاطر
.بخاطر اونه
تامارا؟
.اوه
.فکر کنم کم کم ازش خوشت بياد
.يه کم زمان ميبره
.توي اتاقشه
.بابايي، بابايي
.ميخوام يه دکتر بشم مثل خودت
.حتماً ميشي. بهت قول ميدم
.آره، آره، ميدونم
.اول کارهاي مهمتر
.اين شهر تو رو نابود کرد
... مثل يه مريضيه
.و بايد درمان بشه ...
اين سورپرايزت بود؟ - .خفه -
کي ميخواي جعبه رو باز کني؟ - !آبجو، آره؟ يووهوو -
.ايول
... شهر يه دکتر داشت #
# اسمش رندل بوده ...
# از خونه ش دور بمونين چونکه شيطانه #
# اون مريضهاش رو ميبست دونه دونه #
# و قلبشون رو در مياورد واسه خنده #
خب اين راز بزرگ چيه؟
اين راز بزرگه؟
.يادتون مياد درباره اون پرونده
مردم شهر "مورهاي" خونه رو محاصره ... کردن، ريختن داخل
.و دکتر رو کشيدن توي خيابون ...
و اينقدر با سنگ زدنش تا مُرد، درسته؟ - .درسته -
،و بعد اومدن دنبال پسرش .اما اون غيبش زد
.هيچوقت پيدا نشد - چطوري از خونه رفت بيرون؟ -
.اين سوءظن هات منو کشته
خب، بعضي ها ميگن که دکتر رندل .اونو سوزونده بود
.بعضي ها هم ميگن که اونو خورده - .اه، حالم بهم خورد -
.اما من فکر ميکنم که اون از خونه نرفت .فکر ميکنم هنوز اينجاست
.زنده
.از اين طرف
اين چيه؟
.کثافت
.باورم نميشه
.از اينجا شروع ميکنيم
استو، داري چيکار ميکني؟
.اون توي ديواره - اون توي چيه؟ -
.راههاي مخفي
يالا بچه ها. اينجوري اون واسه .يه مدت طولاني مخفي بوده
،همينجوري اونجا نايستيد .شروع کنيد به ضربه زدن
.من که اين کار رو نميکنم
خب، دقيقاً بايد دنبال چه صدايي باشيم؟
.يه صداي تو خالي
.مثل کله شما - ... يه صداي تو خالي -
کجا داري ميري؟
.هي
تا کي بايد به ديوار ضربه بزنيم که اين مسخره بازي ها تموم شه؟
.استو
.چيکار ميکني؟ بزار بيايم بيرون
.استو، بزار بيام بيرون
مطمئني اتفاقي براشون نميافته؟
.البته، تا زماني که ايوان رو بيدار نکنن
فقط بايد مواظب باشن بلايي .سر همديگه نيارن
.اه، لعنتي
.در لعنتي
.فکر کنم (شونه ام) در رفت
.چقدر عالي شد .چه کار عاقلانه اي
اينا همش فکر تو بود، مگه نه؟
فکر من؟ - .آره، فکر تو -
تو برنامه اين گردش ساختگي رو راه انداختي تا توي تاريکي تنها بشيم، درسته؟
،اينجوري هيچي بهت نميماسه .پس الکي وقتمون رو تلف نکن
.اين حرفت ناراحتم کرد - .واقعاً؟ پس منو از اينجا ببر بيرون -
تروتر، دارم بهت ميگم ... منو از اينجا ببر بيرون و
... فقط منو ببر بيرون ...
.و اونوقت شايد يه چيزي گيرت بياد ...
.آماده شو تا داروهات رو بهت بدم
.دکتر آماده ست
.واقعاً کله خره
داره چيکار ميکنه؟
.ميخواد ما رو دستپاچه کنه
.کارشو خوب بلده
.استو
.استو، مسخره ش رو درآوردي
.من خوشم نمياد
.بيخيال
متوجه نشدي که اينم يکي از کارهاي هميشگي استوئه؟
.بنظر نمياد استو باشه
بيخيال، کي ديگه ميتونه باشه؟
.استو
!آخ - تروتر، چي شد؟ چي شد؟ -
.چي شده؟ بزار ببينم
.اصلاً هم خنده دار نبود، بيشعور
.اصلاً خنده نداشت
.منو از اينجا ببر بيرون
.داشتم سر به سرت ميذاشتم
.خيلي گاوي
.تروتر. تروتر، پاشو
... قرار نبود به اين زودي مريض ويزيت کنم
.اما فکر کنم بتونم يه استثناء قائل بشم ...
سلام؟
کسي اينجاست؟
کسي اون داخله؟
.خب، الان ميرم به پليس زنگ ميزنم
يادمه وقتي کوچيک بودم .سوار چرخ و فلک ميشدم
اون بالا وايميستاد و ... ميتونستم همه بچه هاي بزرگتر رو ببينم
که روي تپه جايي که الان ... .هستيم پارک کرده بودن
.بد جور دلم ميخواست با اونا باشم
.خب، الان با بچه بزرگايي
.مکس، الان واقعاً تشنم نيست
هي، اين که ربطي به تشنگي نداره؟
الان ميل ندارم، باشه؟
بيخيال، چرا بايد مست بشيم تا خوش بگذره؟
،ما که نميخوايم مست بشيم .اما براي شروع چيز خوبيه
.خب، براي من نه
.هي
مرغ عشقا دعواشون شده؟
.لعنت
.هي، پارتي بهم خورد
.هر کي ميره به راه خودش
احتمالاً خيلي از شماها اون موقع ... سر از تخم درنياورده بودين
.که بدونين کي اين نقشه رو ريخته بود ...
جودي هاليدي اينو معروف کرد ... که برميگرده به سال 1960
.زماني که منم همسن شما بودم ...
... و توي اينجور مواقع ميگفتن
.پارتي تموم شد ...
.درسته، پارتي تموم شد
.شب بخير، آقاي پليس. کون گنده
و حالا، افسر پليس ماگرودر .همه چي رو ختم به خير ميکنه
... اگه هنوز کسي توي اين ملک خصوصي هست
ميتونه ادامه پارتي رو توي ... .يه سلول شيک و قشنگ بگيره
ناراحت که نميشي اگه صداي اينو ببندم؟
.عاشق اين کاري
... ماگرودر به بريدر هيل حمله ميکنه
.يکي از رسم هاي مورهايه، پسر ...
رسم ديگه اي هم دارين که بايد درباره ش بدونم؟
واحد 3، يه مورد احتمالي جرم .در شماره 571 4 محله تيوولي
.لطفاً جواب بدين، کد دو
.در موقعيت 10 4، مرکز
درباره رسمهاي مورهاي پرسيدي؟
ساعت ده دقيقه به يکه .الين هندرسون زنگ زده که بريم اونجا
اون زنيکه احمق حتماً توي .بواسيرش چندتا متجاوز ديده
اريکا، هنوز دنبال ايني که چجوري از در مخصوص سگ رد بشي؟
.بيا، بيا
.و ديگه پارس نکن
.دوباره صدات ميگيره
.برو توي جات، اريکا
هر وقت با پليس کار داري .پيداشون نميشه
.اُپراتور، دکتر لازم دارم
.فکر خوبي بود که به خونه زنگ زدم
اين اتفاقها وقتي ميافته که .براي چکاپ پيش دکتر نري
... حالا
."کامل باز کن و بگو "آه ...
."نه، بگو "آه
.بزار يه نگاهي توي بيني بندازم
... يه دکتر خوب
.هميشه وسايل درست رو براي کارش داره ...
.حالا، اين يه ذره هم درد نداره
.فکر کنم مشکل رو پيدا کردم
.خب رسيديم
بعضيها اومدن به مرکز پليس .و درباره اينجا بهم هشدار دادن
واقعاً؟ چي گفتن؟
.دقيق حرفشون رو نزدن
از اين تعجب ميکنم که بيشتر مردم اينجا .اتفاقاتي که افتاده رو يادشون رفته
خب، من يه راهي بلدم از مسائلي که .مردم نميگن سر در بيارم
... فکر کنم بهش ميگن
.خوندن ذهن ...
پس اين يارو دکتر بوده؟
.آره، ايوان رندل .دکتر شهر بود
.به هفت تا از مريضهاش حمله کرده بود
.قلب شون رو از سينه درآورده بود
لعنتي. چي باعث شده بود که يه آدم اين کار رو بکنه؟
.زنش مريض بود. مشکل قلبي داشت
.ميخواست نجاتش بده
از يه جايي بالاخره .دکتر عقلش رو از دست داد
،زنش مريض تر ميشد .خودش ديوونه تر
يه روز، مردم شروع کردن به .ناپديد شدن
بنظر ميومد ميخواد صداي ضربان .قلب همسرش رو برگردنه
،خب، کي ميدونه ... اگه نميکشتنش
ممکن بود اولين عمل انتقال ... .قلب رو انجام ميداد
،از زمان خودش جلوتر بود .اما عقلش رو از دست داده بود
.شغل گنديه که بايد از اين چيزها سر دربياريم
.ريتز
.چيزي نيست
مگه يه پسر نداشت؟
مگه بچه ش نبود که به پدرش کمک ميکرد؟
.اين حرف اوناست
.يه معماي بزرگ اين وسط هست اون بچه چجوري از خونه رفت بيرون؟
.اينم حرف اوناست
پس حرف تو چيه؟
.من حرفي ندارم
،عمراً از اين پله ها برم بالا ... نه تا وقتيکه 30 پوند از وزنم کم کنم
.و اونم حالا حالا اتفاق نميافته ...
اين بو رو حس ميکني؟
چي؟
.مثل بوي الکل ضد عفوني کننده ست
.نه، من که چيزي حس نميکنم .بيا، من يه جايي کار دارم
.هي، هي، بيا ديگه، بريم
اين چقدر جديه؟
خب، دکتر ميگه که .اونقدرها هم جدي نيست
اما بستگي داره که اين ... تيکه غراضه چي نشون ميده
اونوقت ممکنه براي درست کردن ... .دريچه قلب منو عمل کنند
عمل جراحي؟
.بله
.اونا ميگن که يه عمل عاديه
چرا اينا رو قبلاً بهم نگفتي؟
.نميخواستم بهم احساس ترحم بکني
.جن، خودت که ميدوني، من دوست پسرتم
.قرار بود همه چي رو باهم پشت سر بزاريم يادت مياد، تو و من؟
.من عاشقتم
.يه چيز ديگه هم هست
.درباره مادرمه
.بهت نگفتم که اون چجوري مرد
اون براي يه عمل عادي .توي بيمارستان بود
.ديگه هيچوقت بعد از اون نديدمش
.جن، متاسفم
... واسه يه مدت طولاني کابوس ميديدم
.و بعد از يه مدت، کابوسها رفتن ...
.اما حالا دوباره برگشتن
.خيلي خب، بچه ها، وقتشه پياده شين .مواظب جلوي پاتون باشين
حرفهام رو شنيدي، مثل يه قهرمان، ها؟
مادرم مُرده و منم درباره .کابوسهاي مسخره حرف ميزنم
.به هيچکي غير از خودم هم اهميت نميدم
.نه اينجوري نيست
بابام ميخواد با زنش حال کنه و .تمام کاري که من ميکنم غر زدن و ناليدنه
.ببخشيد، مکس. امشب ميخوام تنها باشم
.آره. همينجوري ادامه بده
.آره عزيزم. تو پادشاهي. تو پادشاهي
متاسفم بچه ها. امشب .توي اعصاب همه ريدم
.هي، صبرکن
اينو از کيف مادرم کش رفتم قبل از .اينکه با بابا برن تعطيلات
ميخواي من اينو بپوشم؟
،ببين، الان مامانم اعصابش خيلي خورده .ديگه بابام رو نگم
.نزار زحمتهاشون هدر بره
.باشه
... اما اگه من اينو بپوشم
.تو هم بايد اينو بپوشي ...
از کجا آورديش؟ - .توي کلاس ورزش بچه ها به همديگه ميدادن -
.نوبت منه که ورزش کنم
.پس من برم گرم کنم
.لعنت
.آماده اي
.دارم ميام، دارم ميام
سردتر از اينجا هم جايي هست؟
شصت و پنج؟
.اينا مثل اسکيموها زندگي ميکنن
.شش-شش-شش
اگه با اين سر و وضع اين اطراف بچرخي .از سرما ميميري
.فکر کنم بايد دماي بدنت رو بگيرم
.حالا، صدات در نياد
.چه دختر خوبي
.زبونت رو ببر بالا
از شانس تو، من تنها راه درمان .سرماخوردگي رو پيدا کردم
.يه دقيقه بزار همينجوري بمونه
.شايد متوجه نشه
.آماده اي يا نه، من آماده ام
... ميدوني
از وقتيکه کاتالوگهاي مخفي ... ... مامانم رو پيدا کردم
.واسه اين لحظه ثانيه شماري ميکردم ...
.اميدوارم که کاندوم رو پوشيده باشي
.آخري
"دکتر گيگولز" :ترجمه و زيرنويس هادي181
.اوه، جنيفر خونه ست - .نه -
.نه، ميخوام ببينم حالش خوبه
.اون هيچوقت حالش خوب نيست
.بيخيال، بعد از يه مدت باهاش کنار مياد
اون دختر مريضه. تازه مادرش رو .از دست داده، محض رضاي خدا کوتاه بيا
،تو هم همسرت رو از دست دادي .باهاش کنار اومدي
.الان برميگردم
.هي، جن
... اين چه
جنيفر؟
چي شده؟ - .اوه -
.ببخشيد
.جنيفر اينجا بوده
.بايد بريم دنبالش
کجا بريم دنبالش؟
.نميدونم. نمايشگاه .حتماً يه اتفاقي افتاده
،نمايشگر قلبش رو پيدا کردم .مست کرده بوده
.جايي گذاشته که ببينيش - درباره چي حرف ميزني؟ -
.داره ما رو از هم جدا ميکنه متوجه نميشي؟
تمام چيزي که متوجه ام اينه که دخترم مريضه .و احتمالاً توي دردسر افتاده
پس مياي يا نه؟
.نه. نميام
،اگه جنيفر برگشت .بهش بگو که خونه بمونه
.باورم نميشه
.هي، مکس
جنيفر کجاست؟
.نميدونم، جدا شديم
خب تو درباره اون مراسم خيلي مخفي توي ساختمون اصلي شنيدي؟
.ما ميخوايم يه سر بريم اونجا
مياي باهامون؟
البته. چرا که نه؟
.شش شش
.اين همه چربي
.اين همه شکر
.بهتر که بيشتر مراقب سلامتي مون باشيم
.يادت باشه، غذايي که ميخوريم ما رو ميسازه
.اما نگران نباش
.همش رو از توي بدنت ميکشيم بيرون
... يه جمله معروفه که ميگه
... هرچي بره داخل ...
.بالاخره بايد بياد بيرون ...
.ميدونم، ميدونم
.همه چي رو ميکشه
اول از همه، بايد عادت کني .از انگشتهاي دست راستت استفاده کني
.اينجا
... خب، حالا، تو بايد
.اينجا فوت کني ...
.اينجوري نميتوني فوت کني - چرا نه؟ -
.بايد از دهنت درست استفاده کني
منظورت چيه؟
.جوري که لبهات رو ميزاري
.من با لبهام هيچ مشکلي ندارم
شايد بهتره بهم نشون بدي .کجاي کارم اشتباهه
.مشکلات قلبي
.قلب
.مشکل از قلبته
.فقط يه قلب شکسته
.دقيقاً مثل مادر
.نه
.شهر مورهاي" ميتونه صبر کنه"
.کاري ميکنم بهم افتخار کني
.من کارت رو ادامه ميدم
دنبال کسي ميگردي؟
.آره، مکس
.فکر کنم بتونم کمکت کنم
.انگار بايد از تشکر کنم، مکس
جن؟
.لعنت
حداقل حالا فهميدم کدوم يکي از ما .واقعاً مريضه
.جن
.جنيفر بيا بيرون، ديدم اومدي اينجا .فقط بزار باهات حرف بزنم
.تنهام بزار
.جنيفر
.تو قلبمو شکستي، مکس
.و بعضي چيزها رو نميشه درست کرد
.جنيفر، صبر کن
.مکس
.اوه! لعنت
.تقصير خودم بود
.و حالا زخمي شدم
اتفاقي براتون افتاده؟
.احتمالاً چسب زخم لازم داري
مکس؟
،مکس، اگه ميخواي سر به سرم بزاري .الان واقعاً موقعش نيست
مکس؟
.نترس
.بيخطره - !واي -
.بهم اعتماد کن
.من يه دکترم
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
.کورين اونجا بود - چي؟ -
!جنيفر، برو بيرون! بدو
احساس ناراحتي ميکني؟
!نه
.کمک! خانم هندرسون، کمکم کنيد
چه غلطي داري ميکني؟
.اون ميخواست منو بکشه - کي؟ -
.يه دکتر
،دارم بهتون ميگم .يه نفر دنبالش بود
.ميدونم، ميدونم، يه دکتر
.ببين، يه دکتر بيشتر توي شهر نيست .از زماني که همسن تو بود اونو ميشناسم
،اون شبيه يه دکتر بود .نميدونم واقعاً کي بود
.شايد خيال ميکرده که يه دکتره
شايد ميخواسته يه دکتر بشه اما .هيچوقت شانسش رو نداشته
منظورت چيه؟
ميدونم ايني که ميخوام بگم ... بنظر مسخره بياد
اما کسي درباره اين يارو که ممکنه ... پسر دکتر رندل باشه نگران نيست؟
هيچکي نميخواد بخاطر اين .خزعبلات کارش رو از دست بده
چارلي ... ببين، چرا برنميگردي سر جات؟ .وقتي والدينت اومدن صدات ميزنم
.يالا، رفيق - .قول بده مواظبش باشي -
براي اينکار لازم نيست به تو قول بدم .احمق جون
به اندازه کافي نشنيديم؟
،بيل شيشه هاي شکسته رو پيدا کرد .اما دختر مُرده اي نبود
.شکي توش نيست، رئيس
اون بچه ها بوي دود نميدادن؟
.انگار خيلي بهشون خوش گذشته - داري ميگي دوتاشون توهم زدن؟ -
.کارم با دختره تموم شد - حالش چطوره ؟ -
الان ثابته، اما ميخوام ببرمش توي دفتر .و دستگاه نوار قلب رو بهش وصل کنم
.مشکلي نيست
و هر کدوم از شماها اون بيرون يه ... دکتر ديدين که به مردم حمله ميکنه
.حتماً بهم خبر بدين ... - چرا دستگاه نوار قلب؟ -
.دختره مشکل قلبي داره
.ممکنه جدي بشه
زن دکتر رندل هم بخاطر مشکل .قلبي مُرد
.پدر و مادرم و پدر بزرگم هم همينجور
چي شد که برگشتين سر قضيه دکتر رندل؟
صبر کن رئيس، همکار جديد من .سرش به جايي خورده
ربطي به اون نداره .و خودت هم ميدوني
.به دکتر رندل هم ربطي نداره - .کافيه -
... ببين - ... گفتم ديگه کافيه -
يا اينکه دوس داري بفرستمت ... .قبض پارکينگ دستت بگيري
گوش کن، اون بچه ها دارن .سر به سرت ميزارن. آروم باش
چرا نميري دنبال پدر اون دختر؟
يه پيام ميفرستم اگه .پدرش رو پيدا کردي
.حتماً، رئيس - .ريتز، وظايف پاسگاه -
و دفعه بعد، کمربند ايمني رو .محکم تر ببند
.ماگرودر
تو هم يه بوي توي خونه رندل حس کردي، مگه نه؟
.هيچ بويي حس نکردم - .اون دختر رو ديدي -
.تا حد مرگ ترسيده بود
احتمالاً اون دختره زياد .مشروب خورده بوده
.واسه هر کسي ميتونه اتفاق بيافته
و اون پسره چي، ها؟ اونم زياد مشروب خورده؟
.بزار برم - .نه تا وقتي که حرفهات باهام يکي بشه -
.اگه بزاري برم حرفهام رو باهات يکي ميکنم
هر کاري ميخواي بکن، اما اگه بهم بگي .چي رو ازم مخفي ميکني راحتتره
درباره پسر رندله؟
.متاسفم
.الان 35 ساله که اين بطري رو باز نکردم
.توي کل اين مدت هم اصلاً لب به مشروب نزدم
براي چي؟
.من همکارتم، مرد. بهم بگو
.سال 1957 بود
.شبي که همه جسدها رو پيدا کردن
.بقيه افسرها رفته بودن
... مردم دکتر رندل رو گير انداخته بودن
.اما جستجو براي پسرش ايوان ادامه داشت ...
ما اجساد قرباني هاي دکتر رندل رو ... به بيرون از خونه انتقال داديم
.و من تنها مراقب جسدها بودم ...
،لازم نيست که بگم .کاملاً مست و پاتيل بودم
.خدا رو شکر که مشروب داشتم
حول و حوش نيمه شب بود .که اون صدا رو شنيدم
کي اينجاست؟
.و بيرون اومدنش رو تماشا کردم
.مثل اين بود که دوباره متولد ميشد
اينجوري بود که دکتر رندل پسرش رو .از خونه فراري داد
اون پسرش رو داخل جسد همسرش .جا داده و بخيه زده بود
،وقتي بهوش اومدم .ايوان کوچولو رفته بود
.همه چي تميز بود
.مثل اينکه هيچ اتفاقي نيافتاده
.مادر ايوان هم بخيه شده بود
يا مسيح، اين داغون ترين شهريه .که تا حالا ديدم
چرا به کسي نگفتي؟
... کي حرف يه پسر 20 ساله مضطرب
که تا خرخره هم مسته رو باور ميکنه؟ ...
شهر ما يه دکتر داره
و اسمش رندله
از خونه اش دور بمون اون يه دکتره از جهنم
مريض هاش رو تکه تکه کرد همه رو دونه دونه
و قلب هاشون رو درآورد فقط واسه خنده
پس اگه تو اهل مورهاي هستي و مريض شدي
پس بهتره زانو بزني و دعا کني که زودتر بميري
.دنبال حرف عوام نباش، ريتز
.سلام، شما با منزل کمپل تماس گرفتين
... نه من - .و نه جنيفر -
.الان نميتونيم جواب تلفن رو بديم ...
لطفاً پيام بذاريد .و بعد ما باهاتون تماس ميگيريم
.باي باي
.سلام آقاي کمپل
هارپر رئيس پليس مورهاي .در خيابان شرقي هستم
اگه نگران دخترتون هستين لطفاً باهام تماس بگيرين؟
،اينجا جاش پيش ما امنه .توي دردسر هم نيافتاده
.شماره 22-91-555 داخلي 3. متشکرم
جنيفر؟
جن؟
تامارا؟
تامارا؟ تو کدوم جهنمي رفتي؟
.سلام آقاي کمپل هارپر رئيس پليس مورهاي .در خيابان شرقي هستم
اگه نگران دخترتون هستين لطفاً باهام تماس بگيرين؟
،اينجا جاش پيش ما امنه .توي دردسر هم نيافتاده
.شماره 22-91-555 داخلي 3. متشکرم
سلام، من دکتر جديدتون هستم و .پشت سرتون وايسادم
اين کدوم خريه ديگه؟
،اگه فکر ميکني اين قسمتش بده .وايسا تا صورت حسابمو بهت بدم
آقاي کمپل؟
.پناه بر خدا
.واي خدا
.من 35 سال بخاطر تو خواب نداشتم
.اي تخم حروم
.اين 40 دقيقه طول ميکشه
.سعي کن آروم باشي
من توي اتاق بغلي هستم، باشه؟
جنيفر حالش خوبه؟ - .بله، دکتر پيششه -
دکتر؟ - .دکتر چمبرلين، دختره هم حالش خوبه -
تو حرفمون رو باور ميکني، مگه نه؟
چرا منو گرفتي؟
باور ميکني؟
.بزار اينجور بگم که دارم بررسيش ميکنم .يه صندلي بردار
داري چيکار ميکني؟
.دنبال حرف عوام
.چاقوي جراحي
.عجب تيزه
.کنار زننده عضله
.لوله مکش
.پنس
.آماده براي بستن زخم
.پزشکا، خودشون رو درمون ميکنن
تا کي ميخواي اينجا بشيني؟
.تا هر وقت که طول بکشه
داريم تمام سابقه دارها رو بررسي ... ميکنيم تا محدوده
اصلاً من چرا اينا رو دارم به تو ميگم؟
.اين يارو الان اون بيرونه، ريتز، خودم ديدمش .اون الان بيرونه
.شايد حق با تو باشه
.تاراوود
از مرکز درماني تاراوود فرار کرده .دو هفته پيش
.يه مرد 42 ساله مبتلا به اسکيزوفرني
.سه تا از کارکنان بيمارستان رو کشته
،هويت نامشخص .توي سن 7 سالگي يتيم بوده
الان 40 سالشه. يعني توي ... سال 1952 متولد شده
.و در سال 1959 يتيم شده ...
معني اينا چيه؟
،شک دارم که بتونم بقيه رو قانع کنم .اما بايد دوباره به اون خونه يه نگاهي بندازم
.من دارم ميرم - .مگه توي خواب ببيني -
.بشين و منتظر والدينت باش
.عمراً اينجا بشينم
الو. شما رئيس پليس هارپر هستين؟
.من جو کمپل هستم، پدر جنيفر
.متوجه شدم
.من دارم ميام
.دکتر چمبرلين
.قرار بود آروم باشي
.دستگاه
.متاسفم، جنيفر .چاره اي نيست بايد شروع کنيم
:ترجمه و زيرنويس hadi181 hadi_behbahan181@yahoo.com
دکتر چمبرلين، چيکار ميکني؟
.نگران نباش، جنيفر
.يه عمل ساده ست
.جنيفر، جنيفر
.منم دکتر چمبرلين
،توي دفتر من هستي، هيچ مشکلي نيست .فقط يه کابوس ديدي
.حالا بشين
.يه نفس عميق بکش
حالت خوبه؟
بزار نتيجه رو ببينم، باشه؟
،خب، تا حالا که .همه چي بنظر خوبه
.الگوي امواج قلب بنظر که طبيعي مياد
.فکر کنم مشکلي نداري
،اگه جاي تو بودم .يه احتمال ديگه هم ميدادم
.خب، دوباره بهم رسيديم
.جنيفر
... مشکل من اينه که
.خيلي وسواسي هستم ...
.دارم خواب ميبينم
.اين رفتارت خيلي غيرحرفه اي بود، دکتر
.ازش فاصله بگير - ... هنوز -
.رفتار مؤادبانه رو بهت نشون ندادم ...
نظرت درباره يه معاينه مجاني چيه؟
.ششش
.رفلکس هات بنظر عادي ميان
.بهتره فشار خونت رو چک کنم
... حالا
.آروم باش و عادي نفس بکش ...
.خبرهاي بدي برات دارم
.شش ثانيه بيشتر زنده نميموني
وصيتي نداري، دکتر؟
.يا تو مُردي يا ساعت من از کار افتاده
.وقت خاموشيه. دستور دکتره
.اوه
.لعنتي
.دکتر - .الان زنگ ميزنم به بيمارستان -
... ،نه، نه، نه
... يه دکتر ...
.اين کار رو کرد ...
حالا حالت چطوره؟
.فقط آروم باش
.کمتر از اوني که فکر ميکني طول ميکشه
.نه - .پيش من خجالت نکش، دختر خانم -
.ببخشيد. اين وسايل خيلي سرد هستن
.قلبت شکسته، خيلي خب
.هر وقت يه پرستار لازم داري نيستن
.خيلي کوچيکه
.خيلي بزرگه
.دقيقاً اندازه ست
.لعنت
پدرم اينو بعد از اينکه مادرم مُرد .تموم کرد
.هيچوقت نتونست امتحانش کنه
.ديگه دير شده بود
.تو اولين نفري، جنيفر
... ميبيني، جنيفر
قبل از اينکه يه قلب شکسته رو ... ... تعويض کنيم
.بايد اول متوقفش کنيم ...
... واضح
.و ساده ...
،دارويي لازم نداره .فقط يه شوک الکتريکي
.اين مرحله خيلي مهمه
.بهت قول ميدم
... شايد الان فکرهاي ديگه اي توي کله ته
... اما وقتي که بهوش اومدي ...
.قلبت عوض شده ...
.حرکت نکن
.فکر نکنم براي شما قرار ملاقات گذاشته باشم - .ازش فاصله بگير -
.يه قلب بگير
.لعنتي
.يک، دو
وقتشه دکتر هر کاري که .از دستش برمياد انجام بده
... چهار، پنج، شش، هفت، هشت
.نه، ده، يازده، دوازده ...
.کمک
ششش، من گروهبان ريتز هستم، خب؟
.گوش کن چي ميگم
... ميخوام از اينجا ببرمت بيرون
،اما اول ... .بايد مطمئن بشم که امنه
.حالا، ميخوام که کمکم کني
.ميخوام که ساکت بموني و تکون نخوري
.الان برميگردم
.گروهبان ريتز
.همونجا بمون، باشه؟ تکون نخور
.جن - .يا خدا -
اينجا چه غلطي ميکني؟
.چيزي نيست
.متاسفم
ببينيد، واسه اين مسخره بازيها .وقت نداريم. عجله کنيد
.بريم. مراقبت هستم
اينجا چه خبره؟ - .فقط راه بيافت -
.برو. برو
نگاه نکن، جن. چشمهات رو ببند، باشه؟ .فقط چشمهات رو ببند
جن، حالت خوب؟
.لعنت
.بلند شو، بيا
ميبرمت بيرون، جن، باشه؟
.از اينجا ميبرمت بيرون
.چشمهاتون رو بگيريد
.مکس
.وقت ملاقات تمومه
.بايد شماره هشت رو برميداشتم
ميدوني اگه بچه ها با تفنگ بازي کنن چقدر خطرناکه؟
!نه
.از اينطرف، مادرقحبه
.بيا، مکس
.مکس، عجله کن
اينجوري بيشتر به خودت .صدمه ميزني تا من
.نه
.من مرخصت نکردم
مکس؟
.هنوز ميتونيم موفق بشيم
.منو نخندون
.دستمو بگير
.نميتونم خودمو نگه دارم
.تا حالا هيچ مريضي رو از دست ندادم، جنيفر
!جنيفر
.نميتونم نفس بکشم، مکس
.دکتر آلفرد و دکتر جونز به اتاق عمل
.فشار زيادي روي دريچه قلب وارد شده
داروهاي قبل از جراحي رو تجويز کنيد .و اتاق عمل رو سريعاً آماده کنيد
.خوبه، جنيفر. بيا اينطرف، لطفاً
.واي خداي من
.خوبه، عزيزم. حالا شروع ميکنيم
حالا، ميخوام که اعداد رو از آخر به اول .بشماري، آروم از صد شروع کن
... صد، نود و نه، نود و هشت
.نود و هفت، نود و شش ...
تو کي هستي ديگه؟
.من دکترش هستم
اينا چي هستن ديگه؟
.چندتا وسيله که خودم سر هم کردم
.مسلماً، هنوز امتحانشون نکردم
.تو مُرده بودي
.من اونقدر دکتر خوبي نيستم
.جنيفر، هنوز وقت هست
.بزار از همون جايي که تو رفتي ادامه بديم
اينجوري با دکترت رفتار ميکني؟
.جنيفر، وقتشه داروهات رو مصرف کني
.خودت يکم از داروهات مصرف کن
.احساس ميکنم حالم خوش نيست
دو تاش رو الان مصرف کن .و فردا صبح بهم خبر بده
... اينجا کسي
دکتر هست؟ ...
.سلام، ورزشکار
.سلام، بابايي
حالت چطوره؟
.بهترم
اينم يه راهشه که آدم تابستونش رو شروع کنه، ها؟